Уже и листья облетели красные,
Уже и желтизна не золотит,
Уже зима идёт походкой властною
И небо уже тучами пестрит.
Уже морозец ночью лужи сковывал,
Уже ботинки по утрам скользят.
Цепями лодки все стоят, прикованы
И по волнам, как стрелы не летят.
Как я ждала зимы ребёнком маленьким,
Как в юности любила белый пух
И одевала в холода я валенки, -
Мороз охватывал до дрожжи дух.
И белизна искрилась светом радужным,
И в солнце - красота, - не описать!
Встречала зиму я тепло и радостно,
"Зима - ты сказка!" - я могла сказать.
Но, а сейчас октябрь к концу склоняется,
Зимы я подходящей не хочу.
Душа в тревогах и метелях мается
И холод мне уже не по плечу.
Но хочешь или нет придётся двигаться
И прошагать декабрь, январь, февраль....
А волны моря в холода все вздыбятся,
Закроют горизонта мою даль.
О, Боже мой, о, Боже мой - надежда Ты!
С Тобой пройду, а без Тебя умру.
Ведь без Тебя все дни мои пусты, пусты...
Я без Тебя замёрзну на ветру...
Но руки Ты Свои ко мне протягивал
Не раз , не два, - не дал мне утонуть!
И укреплял, и наставлял, давал отвагу мне.
И я продолжу в Боге этот путь.
27,10,22
Ирина Шилова,
Пермь
Задавать себе вопросы - это хорошо.
Прочитано 1637 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
